Wecken — Wörterbuch

§Значения

будить

Jemanden aus dem Schlaf aufwecken.

Выводить человека из состояния сна.

нейтральное

Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr.

— Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть утра.
Das laute Geräusch hat die Kinder geweckt.

— Громкий шум разбудил детей.

Синонимы

пробуждать

Ein Gefühl, eine Erinnerung oder ein Interesse in jemandem hervorrufen.

Вызывать чувства, эмоции или воспоминания.

нейтральное

Die Reise weckte in ihm alte Erinnerungen.

— Поездка пробудила в нем старые воспоминания.
Das Buch soll das Interesse der Leser wecken.

— Книга должна пробудить интерес читателей.

Синонимы

вызывать, провоцировать

Etwas (z. B. eine Reaktion oder einen Protest) provozieren oder auslösen.

Вызывать определенную реакцию или общественный резонанс.

возвышенное

Seine Entscheidung weckte heftigen Protest.

— Его решение вызвало бурный протест.
Die Nachricht weckte großes Aufsehen.

— Эта новость вызвала большой резонанс.