Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

erwachen

[ɛɐˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) erwachen D— проснуться от чего-либо
„Er erwachte aus einem tiefen Schlaf."
zu etwas (Dativ) erwachen D— пробуждаться к чему-либо
„Die Natur erwacht zu neuem Leben."
erwachen N— просыпаться
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
erwachen
Präteritum
erwachte
Partizip II
ist erwacht
§Значения
просыпаться
Aus dem Schlaf zu Bewusstsein kommen.
Приходить в сознание после сна.
нейтральное
  1. Das Kind erwachte mitten in der Nacht.
    — Ребенок проснулся посреди ночи.
  2. Ich bin heute sehr früh erwacht.
    — Я сегодня очень рано проснулся.
  3. Sie erwachte langsam aus einem tiefen Schlaf.
    — Она медленно пробудилась от глубокого сна.
Синонимы
aufwachen
пробуждаться (о чувстве)
Ein Gefühl, ein Interesse oder ein Zustand beginnt plötzlich zu existieren.
Начинать проявляться (о чувствах, интересе).
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. In ihm erwachte plötzlich ein neues Interesse.
    — В нем внезапно пробудился новый интерес.
  2. Ihre Liebe ist nach Jahren wieder erwacht.
    — Их любовь снова пробудилась спустя годы.
Антонимы
einschlafen·versinken
оживать, пробуждаться
Etwas wird durch eine Handlung oder ein Ereignis wieder lebendig oder aktiv.
Становиться активным или живым вновь.
возвышенное
  1. Die alte Stadt erwachte mit dem Sonnenaufgang.
    — Старый город ожил с восходом солнца.
  2. Die Traditionen sind in diesem Dorf erwacht.
    — Традиции в этой деревне пробудились.
  3. Nach dem langen Winter erwacht die Natur wieder zu neuem Leben.
    — После долгой зимы природа снова пробуждается к новой жизни.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwacht
wir erwachen
ihr erwacht
sie/Sie erwachen
Präteritum претеритум
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Imperativ императив
—
erwache (du)
—
erwachen wir
erwacht (ihr)
erwachen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwache
wir erwachen
ihr erwachet
sie/Sie erwachen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Partizip партицип
erwachend Präsens
erwacht Perfekt
Infinitiv инфинитив
erwachen
zu erwachen
§Идиомы
  • aus dem Schlummer erwachen
    — пробудиться от дремоты
§Однокоренные
wach
бодрствующий, не спящий
wachrufen
разбудить криком
wachwerden
просыпаться
§Связанные слова
schlafen·dösen·ruhen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
§ Грамматика
Genitiv
des Erwachens
Plural
—
§Значения
пробуждение
Der Vorgang des Aufwachens aus dem Schlaf.
Процесс перехода от сна к бодрствованию.
нейтральное
  1. Das sanfte Erwachen wurde durch die Vögel begleitet.
    — Мягкое пробуждение сопровождалось пением птиц.
  2. Nach dem Erwachen trank er ein Glas Wasser.
    — После пробуждения он выпил стакан воды.
пробуждение, возрождение
Das plötzliche Entstehen oder die neue Belebung von Gefühlen, Bewusstsein oder gesellschaftlichen Zuständen.
Появление новых чувств, идей или осознания чего-либо.
возвышенное
  1. Ein politisches Erwachen der Bevölkerung war spürbar.
    — Было заметно политическое пробуждение населения.
  2. Das Erwachen des neuen Bewusstseins dauerte Jahre.
    — Пробуждение нового сознания длилось годы.
Синонимы
dieRenaissance
§Идиомы
  • ein plötzliches Erwachen erleben
    — пережить внезапное пробуждение (осознание)
§Однокоренные
wach
бодрствующий, не спящий
wachwerden
просыпаться
wachsam
бдительный, настороженный
dieWachheit
бодрствование, бдительность
§Связанные слова
derSchlaf·dasBewusstsein·derAufbruch

Сообщить об ошибке