wachrütteln — WBuch

§Значения

встряхнуть (кого-либо), пробудить

Jemanden durch eine schockierende Nachricht oder ein Ereignis aus einer Passivität oder Gleichgültigkeit aufwecken.

Заставить кого-либо осознать реальность или начать действовать.

нейтральное

Die Krise muss die Politik endlich wachrütteln.

— Кризис должен наконец встряхнуть политиков.
Dieser Bericht hat die Öffentlichkeit wachgerüttelt.

— Этот отчет пробудил общественность.

Синонимы

трясти (чтобы разбудить)

Physisch jemanden kräftig schütteln, um ihn wach zu machen.

Физически трясти человека, чтобы он проснулся.

нейтральное

☞ Используется реже в переносном смысле.

Er rüttelte seinen Freund kräftig wach.

— Он сильно потряс своего друга, чтобы тот проснулся.

вывести (кого-л.) из состояния/сна, растормошить

Jemanden durch etwas (einen Schock, eine Nachricht, ein Ereignis) aus einem Zustand wie Schlaf, Passivität oder Lethargie reißen.

Вывести кого-либо чем-то (шоком, новостью, событием) из состояния сна, пассивности или летаргии.

Die Nachricht rüttelte ihn aus seinem Tiefschlaf wach.

— Новость вырвала его из глубокого сна.

wachrüttelnd	Präsens
wachgerüttelt	Perfekt

wach·rütteln