ausbrechen — WBuch

§Значения

сбежать, совершить побег

Gewaltsam aus einem Gefängnis oder einer geschlossenen Einrichtung entkommen.

Насильственно покинуть тюрьму или закрытое учреждение.

нейтральное

Der Häftling ist gestern aus dem Gefängnis ausgebrochen.

— Заключенный вчера сбежал из тюрьмы.
Sie versuchen ständig, aus der Haft auszubrechen.

— Они постоянно пытаются совершить побег из заключения.

Синонимы

вспыхнуть, разразиться

Plötzlich und heftig beginnen (z. B. ein Krieg, ein Feuer oder eine Krankheit).

Внезапно и бурно начаться (о войне, пожаре или эпидемии).

нейтральное

Ein schwerer Krieg ist in der Region ausgebrochen.

— В регионе вспыхнула тяжелая война.
Das Feuer brach mitten in der Nacht aus.

— Пожар вспыхнул посреди ночи.

Синонимы

прорваться, вырваться

Plötzlich und unkontrolliert aus einem Behälter oder einer Quelle hervortreten.

Внезапно выходить из-под контроля или из контейнера.

нейтральное

разразиться (слезами), внезапно проявить

Gefühle oder körperliche Reaktionen unterdrücken können und sie plötzlich zeigen.

Внезапно и бурно проявить подавленные чувства.

возвышенное

Sie brach plötzlich in Tränen aus.

— Она внезапно разразилась слезами.
Er ist in heftiges Lachen ausgebrochen.

— Он внезапно разразился сильным смехом.

ausbrechend	Präsens
ausgebrochen	Perfekt

aus·brechen