ausfädeln — WBuch

§Значения

вытягивать (нить)

Einen Faden oder eine Schnur vorsichtig aus einem Stoff oder einer Öffnung herausziehen.

Аккуратно вытягивать нить или шнур из ткани или отверстия.

нейтральное

Die Schneiderin fädelt den losen Faden geschickt aus dem Stoff aus.

— Портниха ловко вытягивает распустившуюся нить из ткани.
Der Mechaniker hat den Draht aus der Öffnung ausgefädelt.

— Механик вытянул проволоку из отверстия.

Синонимы

разоблачать (интригу)

Einen Plan oder eine List durch geschicktes Handeln entlarven oder zunichtemachen.

Раскрывать тайный план или хитрость с помощью ловкости.

возвышенное разговорное

Der Detektiv konnte die Intrige der Spione ausfädeln.

— Детектив смог разоблачить заговор шпионов.
Sie haben seine Lügen schnell ausgefädelt.

— Они быстро раскрыли его ложь.

Антонимы

выкручиваться, ускользать

Sich durch geschickte Bewegungen aus einer schwierigen Situation oder Verfolgung befreien.

Ускользать из сложной ситуации или избегать преследования.

разговорное

Der Dieb fädelte sich geschickt aus der Kontrolle der Polizei aus.

— Вор ловко ускользнул от контроля полиции.
Er hat sich aus der unangenehmen Situation ausgefädelt.

— Он выкрутился из этой неприятной ситуации.

ausfädelnd	Präsens
ausgefädelt	Perfekt

aus·fädelnausfädeln