ausfädeln — WBuch

§Значения

to unthread, to pull out (a thread)

Einen Faden oder eine Schnur vorsichtig aus einem Stoff oder einer Öffnung herausziehen.

To carefully pull a thread or cord out of a fabric or an opening.

нейтральное

Die Schneiderin fädelt den losen Faden geschickt aus dem Stoff aus.

— The seamstress skillfully unthreads the loose thread from the fabric.
Der Mechaniker hat den Draht aus der Öffnung ausgefädelt.

— The mechanic unthreaded the wire from the opening.

Синонимы

to unravel, to expose (a plot)

Einen Plan oder eine List durch geschicktes Handeln entlarven oder zunichtemachen.

To expose a secret plan or trick through cleverness.

возвышенное разговорное

Der Detektiv konnte die Intrige der Spione ausfädeln.

— The detective was able to unravel the spies' plot.
Sie haben seine Lügen schnell ausgefädelt.

— They quickly exposed his lies.

Антонимы

to slip away, to wriggle out

Sich durch geschickte Bewegungen aus einer schwierigen Situation oder Verfolgung befreien.

To escape a difficult situation or avoid pursuit.

разговорное

Der Dieb fädelte sich geschickt aus der Kontrolle der Polizei aus.

— The thief skillfully slipped away from the police control.
Er hat sich aus der unangenehmen Situation ausgefädelt.

— He wriggled out of that unpleasant situation.

ausfädelnd	Präsens
ausgefädelt	Perfekt

aus·fädelnausfädeln