ausgliedern — WBuch

§Значения

выделять (как отдельное подразделение)

Einen Teil eines größeren Ganzen (z. B. eine Abteilung oder ein Unternehmen) als eigenständige Einheit organisatorisch abspalten.

Организационное отделение части компании или отдела в отдельное юридическое лицо.

нейтральное терминологическое

Der Konzern hat die Software-Sparte ausgegliedert.

— Концерн выделил программное подразделение в отдельную компанию.
Wir müssen diese Abteilung rechtlich ausgliedern.

— Мы должны юридически выделить этот отдел.

Синонимы

выделять, отделять

Einen Teil aus einer Menge oder einem System entfernen oder separat behandeln.

Отделение части от общего целого.

нейтральное

Bestimmte Daten wurden aus dem Hauptsystem ausgegliedert.

— Определенные данные были выделены из основной системы.
Man kann diese Funktionen einfach ausgliedern.

— Эти функции можно просто отделить.

выделять, преобразовывать (в отдельную структуру)

Einen Teil eines Unternehmens organisatorisch abspalten und in eine neue, eigenständige Einheit überführen.

Der Konzern hat die Sparte in eine neue Tochtergesellschaft ausgegliedert.

— Концерн выделил это подразделение в новую дочернюю компанию.

ausgliedernd	Präsens
ausgegliedert	Perfekt

aus·gliedern