aufteilen — WBuch

§Значения

разделять (на части)

Etwas in mehrere Teile oder Stücke zerlegen.

Разрезать или разломать что-либо на несколько кусков.

нейтральное

Wir teilen den Kuchen in acht Stücke auf.

— Мы разделяем пирог на восемь кусков.
Er hat das Holz sorgfältig aufgeteilt.

— Он тщательно разделил дрова (на части).

Синонимы

распределять

Eine Menge oder Ressourcen unter mehreren Personen verteilen.

Разделить что-либо между участниками или группами.

нейтральное

Die Kosten werden zwischen den Partnern aufgeteilt.

— Расходы распределяются между партнерами.
Wir teilen uns die Arbeit gerecht auf.

— Мы справедливо распределяем работу между собой.
Die Erbschaft wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.

— Наследство было распределено между братьями и сёстрами.

разграничивать, делить (территорию)

Ein Gebiet oder eine Fläche in verschiedene Abschnitte gliedern.

Разделить пространство или Land auf verschiedene Sektoren auf.

нейтральное

Die Stadt wurde in verschiedene Bezirke aufgeteilt.

— Город был разделен на разные районы.
Man muss das Gelände in kleine Parzellen aufteilen.

— Нужно разделить участок на маленькие наделы.

aufteilend	Präsens
aufgeteilt	Perfekt

auf·teilen