ausgliedern — WBuch

§Значения

to spin off, to divest

Einen Teil eines größeren Ganzen (z. B. eine Abteilung oder ein Unternehmen) als eigenständige Einheit organisatorisch abspalten.

To separate a part of a company or department into a separate legal entity.

нейтральное терминологическое

Der Konzern hat die Software-Sparte ausgegliedert.

— The group spun off the software division.
Wir müssen diese Abteilung rechtlich ausgliedern.

— We need to divest this department legally.

Синонимы

to segregate, to isolate

Einen Teil aus einer Menge oder einem System entfernen oder separat behandeln.

The act of separating a part from a whole.

нейтральное

Bestimmte Daten wurden aus dem Hauptsystem ausgegliedert.

— Certain data were segregated from the main system.
Man kann diese Funktionen einfach ausgliedern.

— You can simply isolate these functions.

to spin off (into a separate entity)

Einen Teil eines Unternehmens organisatorisch abspalten und in eine neue, eigenständige Einheit überführen.

Der Konzern hat die Sparte in eine neue Tochtergesellschaft ausgegliedert.

— The group spun off the division into a new subsidiary.

ausgliedernd	Präsens
ausgegliedert	Perfekt

aus·gliedern