ausklopfen — WBuch

§Значения

to beat out, to shake out

Etwas durch rhythmisches Schlagen oder Klopfen von außen oder innen säubern oder entleeren.

To clean something by beating it.

нейтральное

Sie hat den Teppich im Garten ausgeklopft.

— She beat out the carpet in the garden.
Ich muss meine Schuhe vor der Tür ausklopfen.

— I have to beat out the dirt from my shoes before the door.

Синонимы

herausklopfen·entleeren

to beat into shape

Etwas durch Klopfen in eine bestimmte Form bringen oder glätten.

To shape something by hammering.

нейтральное

Der Schmied hat das Metall glatt ausgeklopft.

— The blacksmith beat the metal smooth.

to hammer out, to work out

Etwas (z. B. eine Idee oder einen Plan) gründlich prüfen oder durch hartes Arbeiten realisieren.

To work out the details of a plan or idea.

разговорное

Wir haben die Details des Vertrags ausgeklopft.

— We hammered out the details of the contract.
Sie haben eine neue Strategie ausgeklopft.

— They worked out a new strategy.

knock out (of a mold/container)

Etwas durch Klopfen aus einem Behälter, einer Form oder einem Gefäß lösen und entfernen.

Sie klopft den Kuchen vorsichtig aus der Backform aus.

— She carefully knocks the cake out of the baking mold.

ausklopfend	Präsens
ausgeklopft	Perfekt

aus·klopfen