auskratzen — WBuch

§Значения

to scrape off

Etwas mit einem spitzen Gegenstand von einer Oberfläche entfernen.

To remove something from a surface using a sharp object.

нейтральное

Er kratzt den alten Lack von der Tür aus.

— He is scraping the old paint off the door.
Die Reste wurden vorsichtig ausgekratzt.

— The residues were carefully scraped off.

Синонимы

herauskratzen·entfernen

to scrape out

Den Inhalt eines Gefäßes vollständig entfernen.

To empty the inside of a container completely.

нейтральное

Ich habe die leere Dose komplett ausgekratzt.

— I scraped out the empty can completely.
Sie kratzt die letzte Marmelade aus dem Glas.

— She is scraping the last of the jam out of the jar.

to clean out (a wound)

Eine Wunde oder eine Stelle auf der Haut vorsichtig reinigen.

To clean out a wound or a spot on the skin.

нейтральное

Der Arzt muss die Wunde gründlich auskratzen.

— The doctor has to thoroughly clean out the wound.

to gouge out

Etwas mit Kraft oder Gewalt entfernen oder freilegen (oft metaphorisch).

To remove something with force or difficulty.

разговорное

Er hat den Dreck aus der Ritze ausgekratzt.

— He gouged the dirt out of the crack.

auskratzend	Präsens
ausgekratzt	Perfekt

aus·kratzen