rasten — WBuch

§Значения

отдыхать, делать перерыв

Eine Pause machen, um sich auszuruhen oder zu regenerieren.

Сделать перерыв в пути или в работе, чтобы восстановить силы.

нейтральное

Die Wanderer rasten nach der langen Etappe am Bach.

— После долгого этапа туристы отдохнули у ручья.
Wir haben kurz gerastet, um etwas zu essen.

— Мы ненадолго сделали перерыв, чтобы перекусить.

Синонимы

замирать, пребывать в покое

In einen Zustand der Ruhe oder des Stillstands verfallen.

Находиться в состоянии покоя или стагнации.

возвышенное

☞ Часто используется метафорически для обозначения процессов или движений.

Die Welt scheint in diesem Moment zu rasten.

— Кажется, что в этот момент мир замер.
Nach dem Sturm rastete die Bewegung der Wellen.

— После шторма движение волн утихло.

защелкиваться, фиксироваться

Sich fest in eine Vorrichtung einfügen oder einrasten.

Плотно зафиксироваться в определенном положении.

терминологическое

☞ Относится к механическим компонентам.

Der Mechanismus muss fest in der Halterung rasten.

— Механизм должен плотно зафиксироваться в держателе.
Das Bauteil ist sicher gerastet.

— Деталь надежно защелкнулась.

rastend	Präsens
gerastet	Perfekt