ausrasten — WBuch

§Значения

to freak out, to lose it

Plötzlich die Beherrschung verlieren und wütend oder aggressiv werden.

To suddenly lose control and become extremely angry.

разговорное

Er ist wegen des Staus völlig ausgerastet.

— He completely freaked out because of the traffic jam.
Warum rastest du so aus?

— Why are you losing it like that?

Синонимы

to go crazy (with excitement), to rave

In einem Bereich oder bei einer Tätigkeit extrem enthusiastisch oder leidenschaftlich reagieren.

To react with extreme enthusiasm or passion.

разговорное

☞ Figurative meaning: excitement instead of anger.

Die Fans rasten bei dem Tor völlig aus.

— The fans went crazy when that goal was scored.
Sie ist bei dem neuen Album total ausgerastet.

— She went wild over the new album.

Антонимы

sich beherrschen

to snap out, to disengage

Aus einer Verankerung oder einer festen Position lösen (mechanisch).

To mechanically release from a fixed position.

нейтральное

Der Hebel ist leider ausgerastet.

— The lever unfortunately snapped out of place.

to freak out / lose it over something

Wegen einer bestimmten Sache oder eines konkreten Auslösers die Fassung verlieren und wütend reagieren.

Er ist über die Verspätung des Zuges völlig ausgerastet.

— He completely freaked out over the train delay.

ausrastend	Präsens
ausgerastet	Perfekt

aus·rasten