ausschalen — WBuch

§Значения

вынимать из оболочки

Eine Schale oder einen Rahmen entfernen, um etwas freizulegen.

Извлекать предмет из его защитной оболочки или формы.

нейтральное

Er schalt die kostbare Perle vorsichtig aus der Schale aus.

— Он осторожно извлек драгоценную жемчужину из раковины.
Der Restaurator schalt die alte Schutzschale vorsichtig aus.

— Реставратор осторожно вынул старую защитную оболочку.

Синонимы

Антонимы

чистить (моллюсков, орехи)

In der Gastronomie: Den Schalen oder Gehäusen von Meeresfrüchten oder Nüssen entnehmen.

Извлекать содержимое из раковин или скорлупы.

нейтральное

Der Koch schalt die frischen Muscheln für die Suppe aus.

— Повар очистил свежие мидии для супа.
Der Koch schalt die Garnelen für das Gericht schnell aus.

— Повар быстро очистил креветки для блюда.

снимать опалубку

Eine Schalung (z. B. beim Bauen) entfernen.

Entfernen der Schalung nach dem Aushärten von Beton.

терминологическое

Die Arbeiter schalten die Betonwand morgen aus.

— Рабочие снимают опалубку с бетонной стены завтра.
Sobald der Beton trocken ist, schalten die Bauarbeiter die Form aus.

— Как только бетон высохнет, строители снимут опалубку.

ausschalend	Präsens
ausgeschalt	Perfekt

aus·schalen