ausschalen — WBuch

§Значения

to remove the shell

Eine Schale oder einen Rahmen entfernen, um etwas freizulegen.

To remove something from its shell or casing.

нейтральное

Er schalt die kostbare Perle vorsichtig aus der Schale aus.

— He carefully removed the precious pearl from the shell.
Der Restaurator schalt die alte Schutzschale vorsichtig aus.

— The restorer carefully removed the old protective shell.

Синонимы

Антонимы

to shell (seafood, nuts)

In der Gastronomie: Den Schalen oder Gehäusen von Meeresfrüchten oder Nüssen entnehmen.

To extract the contents from shells or husks.

нейтральное

Der Koch schalt die frischen Muscheln für die Suppe aus.

— The chef shelled the fresh mussels for the soup.
Der Koch schalt die Garnelen für das Gericht schnell aus.

— The chef quickly shelled the prawns for the dish.

to strip formwork

Eine Schalung (z. B. beim Bauen) entfernen.

To remove formwork after concrete has hardened.

терминологическое

Die Arbeiter schalten die Betonwand morgen aus.

— The workers will strip the formwork from the concrete wall tomorrow.
Sobald der Beton trocken ist, schalten die Bauarbeiter die Form aus.

— As soon as the concrete is dry, the construction workers will strip the formwork.

ausschalend	Präsens
ausgeschalt	Perfekt

aus·schalen