baronisieren — WBuch

§Значения

to ennoble, to raise to the rank of baron

Jemanden in den Stand eines Barons erheben oder ihm die Privilegien eines Barons verleihen.

To grant someone the title or status of a baron.

возвышенное

Der König baronisierte den tapferen Ritter.

— The king ennobled the brave knight.
Er wurde durch den neuen Erlass baronisiert.

— He was raised to the rank of baron by the new decree.

Синонимы

Антонимы

entadeln

to act like a baron

Sich oder andere wie ein Baron verhalten; aristokratische Züge annehmen.

To adopt aristocratic manners or a lifestyle.

возвышенное

Er baronisierte sich in seinem neuen Anwesen.

— He acted like a baron in his new estate.
Die Familie hat über Generationen hinweg baronisiert.

— The family has acted like aristocrats for generations.

to create fiefdoms, to fragment into fiefdoms

Einen Bereich oder eine Struktur durch die Schaffung kleiner, privilegierter Herrschaftsbereiche zersplittern.

To turn a system into fragmented, private domains.

терминологическое

Die Verwaltung wurde durch lokale Chefs baronisiert.

— The administration was fragmented into fiefdoms by local chiefs.
Man darf die Struktur nicht baronisieren.

— One must not allow the structure to be fragmented into fiefdoms.

baronisierend	Präsens
baronisiert	Perfekt