beidrehen — WBuch

§Значения

прибавить, усилить

Die Intensität oder Stärke von etwas (z. B. Licht, Hitze, Musik) erhöhen.

Увеличить интенсивность (звука, тепла, света).

нейтральное

Kannst du bitte die Musik etwas beidrehen?

— Можешь, пожалуйста, немного прибавить музыку?
Es ist zu kalt, bitte dreh die Heizung etwas bei.

— Слишком холодно, пожалуйста, прибавь немного отопление.

Синонимы

Антонимы

поворачивать, закладывать (вираж)

Ein Fahrzeug oder ein Objekt durch Drehen der Lenkung oder eines Hebels in eine Kurve führen.

Направлять транспортное средство в сторону поворота.

нейтральное

Der Fahrer drehte das Auto sanft in die Kurve bei.

— Водитель плавно заложил машину в поворот.

всучить, навязать, обмануть

Jemandem etwas (oft Unangenehmes oder eine Lüge) vortäuschen oder unterjubeln.

Обманом навязать кому-то что-либо.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er hat mir eine falsche Geschichte beigedreht.

— Он навязал мне ложную историю.
Versuch nicht, mir diese Ausrede beizudrehen!

— Не пытайся всучить мне это оправдание!

beidrehend	Präsens
beigedreht	Perfekt

bei·drehen