erhöhen — WBuch

§Значения

повышать, увеличивать

Die Menge, den Wert oder die Intensität von etwas steigern oder vergrößern.

Увеличивать количество, интенсивность или уровень чего-либо.

нейтральное

Die Firma hat die Produktionskapazität erhöht.

— Фирма увеличила производственные мощности.
Wir müssen die Sicherheitsvorkehrungen erhöhen.

— Мы должны повысить меры безопасности.

Синонимы

Антонимы

поднимать, возвышать

Etwas physisch höher stellen oder auf eine höhere Position bringen.

Физически перемещать объект на более высокую позицию.

нейтральное

Er erhöhte den Stand des Tisches mit Holzklötzen.

— Он поднял уровень стола с помощью деревянных блоков.

повышать (цену, налог)

Einen Preis, eine Gebühr oder eine Steuer anheben.

Устанавливать более высокую стоимость или ставку.

нейтральное

Die Regierung hat die Steuern erhöht.

— Правительство повысило налоги.
Die Bäckerei muss die Preise für Brot erhöhen.

— Пекарня должна повысить цены на хлеб.

возвышать, возводить

Jemanden in einen höheren Rang oder Status versetzen.

Наделять более высоким статусом или рангом.

возвышенное

повышать на (величину)

Etwas um einen bestimmten Betrag oder Prozentsatz steigern.

Der Verkäufer musste den Preis um zehn Prozent erhöhen.

— Продавцу пришлось повысить цену на десять процентов.

повышать до (значения)

Etwas auf einen bestimmten Wert oder ein bestimmtes Niveau steigern.

Der Arzt hat die Dosis auf fünfzig Milligramm erhöht.

— Врач повысил дозу до пятидесяти миллиграммов.

erhöhend	Präsens
erhöht	Perfekt