beidrehen — WBuch

§Значения

to turn up, to increase

Die Intensität oder Stärke von etwas (z. B. Licht, Hitze, Musik) erhöhen.

To increase the intensity (of sound, heat, light, etc.).

нейтральное

Kannst du bitte die Musik etwas beidrehen?

— Can you please turn up the music a bit?
Es ist zu kalt, bitte dreh die Heizung etwas bei.

— It is too cold, please turn up the heating a little.

Синонимы

Антонимы

runterdrehen

to turn, to steer into

Ein Fahrzeug oder ein Objekt durch Drehen der Lenkung oder eines Hebels in eine Kurve führen.

To steer a vehicle into a turn.

нейтральное

Der Fahrer drehte das Auto sanft in die Kurve bei.

— The driver smoothly steered the car into the curve.

to foist upon, to palm off

Jemandem etwas (oft Unangenehmes oder eine Lüge) vortäuschen oder unterjubeln.

To trick someone into accepting something.

разговорное

☞ Colloquial usage.

Er hat mir eine falsche Geschichte beigedreht.

— He foisted a false story upon me.
Versuch nicht, mir diese Ausrede beizudrehen!

— Don't try to palm off that excuse on me!

beidrehend	Präsens
beigedreht	Perfekt

bei·drehen