beiseiteschieben

§Значения

отодвинуть в сторону

Etwas oder jemanden physisch an die Seite bewegen, um Platz zu schaffen.

Физически переместить предмет или человека в сторону.

нейтральное

Er schob die alten Kartons einfach beiseite, um Platz zu schaffen.

— Он просто отодвинул старые коробки в сторону, чтобы освободить место.
Sie hat die alten Möbel einfach beiseiteschieben wollen.

— Она просто хотела отодвинуть старую мебель.

Синонимы

отбросить, не принимать во внимание

Eine Sache, ein Thema oder eine Person ignorieren oder nicht berücksichtigen.

Игнорировать мысли, чувства или факты.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения аргументов или чувств.

Wir müssen unsere Differenzen jetzt beiseiteschieben.

— Мы должны сейчас отбросить наши разногласия.
Er hat seine Zweifel für einen Moment beiseiteschiebt.

— Он на мгновение отбросил свои сомнения.

Антонимы

отстранить, вытеснить

Jemanden oder etwas aus einer Position der Macht oder Bedeutung verdrängen.

Лишить кого-либо влияния или должности.

возвышенное

Der neue Chef hat den alten Berater beiseiteschiebt.

— Новый начальник отстранил старого советника.
Sie wurde durch politische Intrigen beiseiteschiebt.

— Ее вытеснили с помощью политических интриг.

beiseiteschiebend	Präsens
beiseitegeschoben	Perfekt

beiseite·schieben