beklatschen — WBuch

§Значения

обстукивать, облеплять

Jemanden oder etwas mit Händen oder Gegenständen abklopfen oder bewerfen.

Постукивать или облеплять что-либо руками или предметами.

нейтральное

Er beklatscht den alten Teppich, um den Staub zu lösen.

— Он обстукивает старый ковёр, чтобы выбить пыль.

Синонимы

аплодировать, встречать овациями

Jemanden lautstark mit Applaus oder Beifall begrüßen oder feiern.

Встречать кого-либо бурными аплодисментами.

нейтральное

☞ Часто используется в значении 'бурно приветствовать'.

Das Publikum beklatscht den Künstler begeistert nach seinem Auftritt.

— Публика восторженно аплодирует артисту после его выступления.
Sie haben den Sieger lautstark beklatscht.

— Они громко аплодировали победителю.

забрызгивать, испачкать

Mit Schmutz, Flüssigkeit oder anderen Substanzen bespritzen oder beschmieren.

Обезобразить что-либо грязью или жидкостью.

разговорное

Die Kinder haben das neue Auto mit Schlamm beklatscht.

— Дети забрызгали новую машину грязью.
Pass auf, dass du die Wand nicht mit Soße beklatschst!

— Следи, чтобы не испачкать стену соусом!

beklatschend	Präsens
beklatscht	Perfekt