beklopfen — WBuch

§Значения

to knock

Mit der Hand oder einem Gegenstand leicht gegen etwas schlagen, um ein Geräusch zu erzeugen.

To knock on something with a hand or object.

нейтральное

Der Koch beklopft das Fleisch vorsichtig mit dem Hammer.

— The chef gently knocks the meat with the hammer.
Sie hat den Tisch mit der Faust beklopft.

— She knocked on the table with her fist.

Синонимы

to tap, to sound out

Etwas mit den Händen abtasten oder prüfen, um die Beschaffenheit oder Festigkeit zu untersuchen.

To tap a surface to check its condition or solidity.

нейтральное

☞ Used when checking for hollows or material quality.

Der Bauarbeiter beklopft die Wand, um die Festigkeit des Putzes zu prüfen.

— The construction worker taps the wall to check the firmness of the plaster.
Hat er die Reifen schon beklopft?

— Has he already tapped the tires?

Синонимы

to beset, to knock at

Jemanden oder etwas (meist übertragen) mit Klopfen oder Anklopfen bedrängen.

To beset someone with persistent knocking or demands.

возвышенное

beklopfend	Präsens
beklopft	Perfekt