Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

beurlauben

[bəˈʔaʊ̯ɐˌlaʊ̯bn̩]

По слогам be|laub|en

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. beurlauben A— отпускать кого-либо в отпуск / временно отстранять

„Der Chef beurlaubte den Mitarbeiter für zwei Wochen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

beurlauben

Präteritum

beurlaubte

Partizip II

hat beurlaubt

§Значения

отпускать в отпуск

Jemandem für eine bestimmte Zeit eine offizielle Pause oder freien Urlaub gewähren.

Предоставлять кому-либо официальный отпуск.

нейтральное

Der Chef beurlaubte die Mitarbeiterin für zwei Wochen.

— Начальник отпустил сотрудницу в отпуск на две недели.
Wir wurden für den Sommer beurlaubt.

— Нас отпустили в отпуск на лето.

Синонимы

freistellen·suspendieren

отстранять от службы

Einen Beamten oder Mitarbeiter vorübergehend von seinen Dienstpflichten entbinden, oft als Disziplinarmaßnahme.

Временно освобождать от выполнения служебных обязанностей.

официальное терминологическое

☞ Часто используется в административном или юридическом контексте.

Der Polizist wurde wegen der Ermittlungen beurlaubt.

— Полицейский был отстранен от службы в связи с расследованием.
Die Behörde hat den Beamten sofort beurlaubt.

— Ведомство немедленно отстранило чиновника от исполнения обязанностей.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	beurlaube
du	beurlaubst
er/sie/es	beurlaubt
wir	beurlauben
ihr	beurlaubt
sie/Sie	beurlauben

Präteritum претеритум

ich	beurlaubte
du	beurlaubtest
er/sie/es	beurlaubte
wir	beurlaubten
ihr	beurlaubtet
sie/Sie	beurlaubten

Imperativ императив

—
beurlaube	(du)
—
beurlauben	wir
beurlaubt	(ihr)
beurlauben	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	beurlaube
du	beurlaubest
er/sie/es	beurlaube
wir	beurlauben
ihr	beurlaubet
sie/Sie	beurlauben

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	beurlaubte
du	beurlaubtest
er/sie/es	beurlaubte
wir	beurlaubten
ihr	beurlaubtet
sie/Sie	beurlaubten

Partizip партицип

beurlaubend	Präsens
beurlaubt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

beurlauben

zu beurlauben

§Однокоренные

предоставлять (устар.)

§Связанные слова

entspannen·erholen·kündigen