bevollmächtigen

§Значения

уполномочивать, давать доверенность

Jemandem die rechtliche Befugnis oder Vollmacht geben, in seinem Namen zu handeln.

Предоставлять юридическое право действовать от имени другого лица.

нейтральное

Er hat seinen Anwalt bevollmächtigt, den Vertrag zu unterschreiben.

— Он уполномочил своего адвоката подписать контракт.
Wir müssen die Geschäftsführung rechtlich bevollmächtigen.

— Мы должны юридически наделить руководство полномочиями.

Синонимы

наделять полномочиями, делегировать

Jemandem die Erlaubnis erteilen, eine bestimmte Aufgabe oder Funktion zu übernehmen.

Давать право выполнять определенную работу или функцию.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте передачи ответственности.

Der Chef bevollmächtigte sie mit der Leitung des Projekts.

— Начальник наделил её полномочиями руководить проектом.
Sie wurden bevollmächtigt, die Verhandlungen zu führen.

— Им делегировали полномочия вести переговоры.

уполномочивать на что-л.

Jemandem die Befugnis erteilen, eine bestimmte Handlung oder Aufgabe auszuführen.

Der Vorstand bevollmächtigte den Anwalt zu den Vertragsverhandlungen.

— Правление уполномочило адвоката на ведение переговоров по договору.

bevollmächtigend	Präsens
bevollmächtigt	Perfekt