bilanzieren — WBuch

§Значения

составлять баланс

Die Einnahmen und Ausgaben eines Unternehmens oder einer Organisation in einer Bilanz gegenüberstellen.

Проводить бухгалтерский учет, сопоставляя активы и пассивы.

терминологическое

Die Buchhalterin bilanzierte die Gewinne des letzten Jahres.

— Бухгалтер составила баланс прибыли за прошлый год.
Wir müssen die Verluste genau bilanzieren.

— Мы должны точно отразить в балансе убытки.

Синонимы

подводить итог, взвешивать

Die Vor- und Nachteile einer Situation oder Entscheidung gegeneinander abwägen.

Оценивать результаты или последствия чего-либо.

возвышенное

☞ Переносное значение в смысле «оценивать».

Er bilanzierte die Risiken seines neuen Projekts.

— Он взвесил риски своего нового проекта.
Nach der Reise bilanzierte sie ihre Erfahrungen.

— После поездки она подвела итог своим впечатлениям.

Синонимы

составлять баланс согласно (стандарту/предписанию)

Eine Bilanz oder den Jahresabschluss auf Grundlage bestimmter Vorschriften, Standards oder Regeln erstellen.

Составить баланс или годовую отчетность на основе определенных предписаний, стандартов или правил.

Das Unternehmen bilanziert nach den internationalen Rechnungslegungsstandards.

— Компания составляет баланс согласно международным стандартам финансовой отчётности.

bilanzierend	Präsens
bilanziert	Perfekt