abrechnen — WBuch

§Значения

выставлять счет, проводить расчет

Die Kosten oder Gebühren für eine erbrachte Leistung feststellen und einfordern.

Определять и требовать оплату за оказанные услуги.

нейтральное терминологическое

Das Krankenhaus muss die Behandlung direkt mit der Versicherung abrechnen.

— Больница должна проводить расчет по лечению напрямую со страховой компанией.
Er hat alle seine Ausgaben am Monatsende abgerechnet.

— В конце месяца он выставил счет (произвел расчет) по всем своим расходам.

Синонимы

Антонимы

подводить итог, рассчитываться

Eine Bilanz ziehen oder eine abschließende Kalkulation vornehmen.

Завершать финансовый или количественный расчет.

нейтральное

Wir müssen die Reisekosten noch genau abrechnen.

— Нам еще нужно точно подвести итог расходов на поездку.
Die Buchhaltung hat die Konten bereits abgerechnet.

— Бухгалтерия уже произвела расчет по счетам.

Синонимы

сводить счет, расплачиваться

Sich mit jemandem über vergangene Ereignisse oder Unrecht auseinandersetzen.

Разбираться с кем-то из-за прошлых обид или поступков.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er wollte mit seiner Vergangenheit abrechnen.

— Он хотел свести счет со своим прошлым.
Sie hat mit ihrem alten Chef abgerechnet.

— Она свела счеты со своим бывшим начальником.

abrechnend	Präsens
abgerechnet	Perfekt

ab·rechnen