bündeln — WBuch

§Значения

связывать в пучок

Mehrere Dinge physisch zu einem Bündel zusammenfassen.

Физически соединять несколько предметов в один пучок.

нейтральное

Der Gärtner bündelt die trockenen Zweige.

— Садовник связывает сухие ветки в пучок.
Wir haben das Papier fest gebündelt.

— Мы плотно связали бумагу в пачку.

Синонимы

концентрировать, объединять

Ressourcen, Kräfte oder Informationen konzentrieren, um eine Wirkung zu verstärken.

Объединять усилия, ресурсы или данные для достижения цели.

нейтральное терминологическое

Wir müssen unsere Kräfte bündeln, um das Projekt zu schaffen.

— Мы должны объединить наши силы, чтобы завершить проект.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten.

— Фирма концентрирует свои маркетинговые мероприятия.

Антонимы

фокусировать (свет)

In der Optik: Lichtstrahlen auf einen Punkt konzentrieren.

Направлять лучи света в одну точку.

терминологическое

сводить, объединять во что-то (напр. в отчёт)

Mehrere Dinge oder Informationen zu einem neuen Ganzen zusammenfassen, mit Angabe des Ergebnisses.

Die Informationen wurden zu einem übersichtlichen Bericht gebündelt.

— Информация была сведена в наглядный отчёт.

bündelnd	Präsens
gebündelt	Perfekt