casten — WBuch

§Значения

подбирать актеров

Besetzung einer Rolle für einen Film, ein Theaterstück oder eine Fernsehsendung auswählen.

Выбирать исполнителей для ролей в кино или театре.

нейтральное терминологическое

Der Regisseur castet gerade die Hauptrolle.

— Режиссер сейчас подбирает актера на главную роль.
Wir haben die Schauspieler bereits gecastet.

— Мы уже подобрали актеров.

Синонимы

рендерить, просчитывать (свет/тени)

In der Computergrafik oder im 3D-Design: Die Berechnung der Oberflächenbeschaffenheit oder Lichtverhältnisse auf einem Objekt.

Вычислять траектории лучей или тени в 3D-графике.

терминологическое

Die Software castet die Schatten in Echtzeit.

— Программа просчитывает тени в режиме реального времени.

проводить кастинг (для чего-л.), отбирать (для чего-л.)

Jemanden für eine bestimmte Rolle, Show oder ein Projekt in einem Auswahlverfahren auswählen.

Die Agentur castet junge Models für die neue Werbekampagne.

— Агентство проводит кастинг молодых моделей для новой рекламной кампании.

castend	Präsens
gecastet	Perfekt