ahí está el quid de la cuestión, ahí está el problema
Man hat den entscheidenden Punkt oder das eigentliche Problem einer schwierigen Situation identifiziert.
Se ha identificado el punto decisivo o el problema real de una situación difícil.
-
Wir haben kein Geld für die Reparatur, da liegt der Hase im Pfeffer.— No tenemos dinero para la reparación; ahí está el problema.
-
Ah, die Software ist inkompatibel, da liegt der Hase im Pfeffer!— ¡Ah, el software es incompatible; ahí está el problema!