dableiben — WBuch

§Значения

оставаться (на месте)

An einem Ort verweilen oder nicht weggehen.

Не уходить, оставаться в определенном месте.

нейтральное

Bitte bleib noch ein wenig da!

— Пожалуйста, останься здесь ещё немного!
Er ist gestern den ganzen Abend zu Hause dageblieben.

— Вчера он весь вечер оставался дома.

Синонимы

Антонимы

оставаться (в состоянии)

In einem bestimmten Zustand oder einer Situation verharren.

Продолжать находиться в определенном состоянии.

нейтральное

Trotz der Hitze ist sie ganz ruhig dageblieben.

— Несмотря на жару, она оставалась совершенно спокойной.
Wir sind in der alten Gewohnheit dageblieben.

— Мы остались верны старой привычке.

оставаться (в составе/должности)

In einer Gruppe, einem Verein oder einer Position verbleiben.

Не покидать организацию, клуб или должность.

нейтральное

Er hat sich entschieden, im Verein dazubleiben.

— Он решил остаться в клубе.
Sie ist trotz des Angebots in der Firma dageblieben.

— Несмотря на предложение, она осталась в фирме.

dableibend	Präsens
dageblieben	Perfekt

da·bleiben