dahinschleppen

§Значения

to drag along, to haul

Etwas oder jemanden sehr langsam und mühsam über eine Strecke bewegen.

To move something or someone slowly and with great effort.

нейтральное

Er schleppt den schweren Sack durch den Garten dahin.

— He drags the heavy sack through the garden.
Die Verletzten wurden auf der Trage dahingeschleppt.

— The injured were dragged on stretchers.

Синонимы

to drag on, to pass slowly

Eine Zeit oder ein Ereignis sehr langsam und zäh erleben oder überstehen.

Regarding time passing very slowly or tedious events.

нейтральное

☞ Often used in the context of tedious waiting.

Der Nachmittag schleppt sich ohne Beschäftigung dahin.

— The afternoon drags on without any activity.
Die Stunden schleppten sich quälend langsam dahin.

— The hours dragged on agonizingly slowly.

Антонимы

to drag one's feet, to slog through

Etwas (z. B. eine Arbeit) nur sehr schleppend und ohne Fortschritt erledigen.

To perform a task very slowly and inefficiently.

разговорное

Ich habe die Hausarbeit den ganzen Tag dahingeschleppt.

— I've been slogging through the homework all day.
Warum schleppst du das Projekt so langsam dahin?

— Why are you dragging this project out so slowly?

dahinschleppend	Präsens
dahingeschleppt	Perfekt

dahin·schleppen