dahinstehen — WBuch

§Значения

находиться (в состоянии)

Sich in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Situation befinden.

Находиться в определенном положении или состоянии дел.

нейтральное

Die finanzielle Lage der Firma steht zurzeit gut dahin.

— Финансовое положение фирмы сейчас находится в хорошем состоянии.
Wie steht es mit deinem Projekt dahin?

— Как сейчас обстоят дела с твоим проектом?

Синонимы

стоять (на месте)

An einem Ort stehen und dort verharren.

Находиться в вертикальном положении в определенном месте.

нейтральное

Er stand lange unschlüssig vor der Tür dahin.

— Он долго стоял перед дверью в нерешительности.

быть в плохом состоянии

In einem schlechten oder kritischen Zustand sein (oft mit 'schlecht').

Описывает крайне неудовлетворительное положение дел.

разговорное

☞ Часто используется в разговорной речи.

Nach dem Unfall stand die Wirtschaft sehr schlecht dahin.

— После аварии экономика находилась в очень плохом состоянии.
Die Dinge stehen momentan leider katastrophal dahin.

— Дела сейчас, к сожалению, обстоят катастрофически.

dahinstehend	Präsens
dahingestanden	Perfekt

dahin·stehen