Перевод
Интерфейс
Приложение
Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

das Übel an der Wurzel packen

[das ˈyːbl̩ an deːɐ̯ ˈvʊʁtsl̩ ˈpakn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher aus der Botanik: Ein Problem nicht nur oberflächlich behandeln, sondern die Ursache beseitigen.
§Значения
abordar la raíz del problema, cortar algo de raíz
Ein Problem oder eine negative Situation an ihrer Ursache bekämpfen, anstatt nur die Symptome zu behandeln.
Combatir un problema o una situación negativa en su causa, en lugar de simplemente tratar los síntomas.
возвышенное нейтральное
  1. Wir müssen das Übel an der Wurzel packen, um den Korruption zu stoppen.
    — Debemos atacar el problema de raíz para detener la corrupción.
  2. Anstatt nur Symptome zu lindern, sollten wir das Übel an der Wurzel packen.
    — En lugar de simplemente aliviar los síntomas, deberíamos atacar el problema de raíz.

Сообщить об ошибке