deichseln — WBuch

§Значения

to pull something off, to manage (improvising)

Etwas mit Geschick oder Improvisation unter schwierigen Umständen erreichen oder organisieren.

To manage or organize something through cleverness or improvisation.

разговорное

Er hat das Projekt allein deichseln können.

— He was able to pull the project off alone.
Wie hast du das so schnell deichselt?

— How did you manage to pull that off so quickly?

Синонимы

to manage, to cope, to handle

Etwas (oft eine Aufgabe oder ein Projekt) bewältigen oder erledigen.

To handle tasks or manage affairs.

разговорное

Ich muss das alles bis morgen deichseln.

— I have to handle all of this by tomorrow.
Sie deichselt ihren Alltag zwischen zwei Jobs.

— She manages her daily life between two jobs.

to steer with a drawbar

Einen Wagen oder Anhänger mit einem Deichsel ziehen oder steuern.

To steer or pull a vehicle using a drawbar.

нейтральное

Der Bauer deichselt den schweren Wagen.

— The farmer steers the heavy wagon with the drawbar.

deichselnd	Präsens
gedeichselt	Perfekt