regeln — WBuch

§Значения

урегулировать, решать

Einen Sachverhalt oder ein Problem ordnen, organisieren oder lösen.

Упорядочить ситуацию или решить проблему.

нейтральное

Wir müssen diese Angelegenheit schnell regeln.

— Мы должны быстро урегулировать этот вопрос.
Er hat das Problem bereits geregelt.

— Он уже решил эту проблему.

Синонимы

регулировать, управлять

Etwas durch technische Vorrichtungen oder Gesetze steuern oder kontrollieren.

Управлять процессом с помощью техники или законов.

нейтральное терминологическое

Die Heizung regelt die Temperatur automatisch.

— Отопление автоматически регулирует температуру.
Der Mechaniker hat den Druck geregelt.

— Механик отрегулировал давление.

Синонимы

Антонимы

chaosieren

нормировать, устанавливать правила

Etwas festlegen oder durch Regeln bestimmen.

Устанавливать нормы или правила для чего-либо.

нейтральное официальное

Der Staat regelt den Handel mit Exportgütern.

— Государство регулирует торговлю экспортными товарами.
Das Gesetz regelt die Arbeitszeiten genau.

— Закон точно устанавливает правила для рабочего времени.

урегулировать что-л. через посредника/канал

Eine Angelegenheit mit Hilfe einer vermittelnden Person, Institution oder eines Kanals ordnen oder lösen.

Sie regeln den Streit über einen Mediator.

— Они урегулируют спор через медиатора.

regelnd	Präsens
geregelt	Perfekt