дурень мусить мати позначку
Wer sich töricht verhält, wird durch seine Taten unübersehbar.
Той, хто поводиться безрозсудно, своїми вчинками стає помітним для всіх.
☞ Метафоричне значення: безглуздість є очевидною.
-
Er verhielt sich so ungeschickt, dass man sagte: „Der Narr muss ein Abzeichen haben“.— Він поводився так незграбно, що люди казали: «У цього дурня, мабуть, є якийсь знак».