dienstfähig — WBuch

годный к службе

In der Lage sein, seine beruflichen oder offiziellen Pflichten vollumfänglich wahrzunehmen.

Способный выполнять свои служебные или официальные обязанности.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в отношении военнослужащих или чиновников.

Nach der Untersuchung wurde der Soldat als dienstfähig eingestuft.

— После обследования солдат был признан годным к службе.
Ist der Beamte aufgrund seiner Krankheit noch dienstfähig?

— Является ли чиновник всё еще годным к службе из-за своей болезни?

Синонимы

Антонимы

исправный, пригодный к эксплуатации

Technisch oder funktional in einem Zustand, der einen Einsatz ermöglicht.

Находящийся в рабочем состоянии для выполнения задач.

нейтральное терминологическое

Das alte Gerät ist leider nicht mehr dienstfähig.

— Старое устройство, к сожалению, больше не исправно.
Wir müssen sicherstellen, dass alle Systeme dienstfähig bleiben.

— Мы должны убедиться, что все системы остаются в рабочем состоянии.