dienstfähig — WBuch

fit for duty

In der Lage sein, seine beruflichen oder offiziellen Pflichten vollumfänglich wahrzunehmen.

Capable of performing official or professional duties.

нейтральное терминологическое

☞ Often used regarding military personnel or civil servants.

Nach der Untersuchung wurde der Soldat als dienstfähig eingestuft.

— After the examination, the soldier was classified as fit for duty.
Ist der Beamte aufgrund seiner Krankheit noch dienstfähig?

— Is the official still fit for duty due to his illness?

Синонимы

Антонимы

operational, serviceable

Technisch oder funktional in einem Zustand, der einen Einsatz ermöglicht.

In a working condition to perform tasks.

нейтральное терминологическое

Das alte Gerät ist leider nicht mehr dienstfähig.

— The old device is unfortunately no longer operational.
Wir müssen sicherstellen, dass alle Systeme dienstfähig bleiben.

— We must ensure that all systems remain serviceable.