penetrar hasta la médula, helar hasta los huesos
Etwas (meist ein Geräusch oder ein Gefühl) ist so intensiv oder schrecklich, dass es eine tiefe körperliche oder seelische Erschütterung verursacht.
Algo (generalmente un ruido o una sensación) es tan intenso o espantoso que provoca una profunda conmoción física o psíquica.
-
Sein gellendes Lachen ging mir durch Mark und Bein.— Su risa estridente me heló la sangre.
-
Der kalte Wind ging ihr durch Mark und Bein.— El viento frío le calaba hasta los huesos.