durchbringen — WBuch

§Значения

проводить (закон, проект), принимать

Etwas (z. B. ein Gesetz oder ein Projekt) erfolgreich abschließen oder verabschieden.

Успешно завершить процесс принятия закона или проекта.

нейтральное терминологическое

Die Regierung will die Reform schnell durchbringen.

— Правительство хочет быстро провести реформу.
Sie haben das neue Gesetz endlich durchgebracht.

— Они наконец-то приняли новый закон.

Синонимы

проводить (через процесс), осуществлять

Jemanden oder etwas durch eine schwierige Phase oder einen Prozess führen.

Провести кого-либо или что-либо через определенный этап.

нейтральное

Wir müssen dieses Projekt bis Ende des Monats durchbringen.

— Мы должны реализовать этот проект до конца месяца.

Синонимы

протаскивать, пропихивать

Etwas physisch durch einen engen Raum oder eine Öffnung befördern.

Физически переместить объект через узкое место.

нейтральное

Er konnte den schweren Koffer nicht durch die Tür durchbringen.

— Он не смог протащить тяжелый чемодан через дверь.
Hast du das Paket durch den Schlitz durchgebracht?

— Ты просунул посылку через щель?

выводить (из кризиса), помогать пережить

Jemanden durch eine harte Zeit oder eine Prüfung bringen (oft mit dem Fokus auf das Überleben).

Помочь кому-либо справиться с трудным периодом.

нейтральное

Die harte Arbeit hat ihn durch die Krise durchgebracht.

— Тяжелая работа помогла ему пережить кризис.

durchbringend	Präsens
durchgebracht	Perfekt

durch·bringen