erfolgen — WBuch

§Значения

происходить, осуществляться

Etwas geschieht oder findet statt, oft als Resultat oder Folge einer Handlung.

Происходить или совершаться (часто как результат чего-либо).

нейтральное официальное

Die Zahlung erfolgt sofort nach der Bestellung.

— Оплата производится сразу после заказа.
Die Lieferung ist bereits erfolgt.

— Доставка уже осуществлена.

Синонимы

поступать, приходить (о ответе/реакции)

Eine Reaktion oder Antwort wird gegeben oder erfolgt nach einer Zeitspanne.

Приходить или поступать (например, о письме или ответе).

нейтральное официальное

Eine Antwort auf Ihre E-Mail wird in Kürze erfolgen.

— Ответ на ваше электронное письмо поступит в ближайшее время.
Die Bestätigung ist gestern erfolgt.

— Подтверждение пришло вчера.

следовать

Etwas folgt logisch oder zeitlich auf etwas anderes.

Следовать за чем-либо по порядку или логике.

нейтральное

Auf die Theorie erfolgt nun die praktische Anwendung.

— За теорией теперь следует практическое применение.

происходить посредством, осуществляться через

Etwas geschieht oder wird bewirkt durch ein bestimmtes Mittel, einen Kanal oder die Handlung eines Akteurs.

Die Benachrichtigung erfolgt durch eine E-Mail.

— Уведомление происходит посредством электронного письма.

erfolgend	Präsens
erfolgt	Perfekt