durchbringen — WBuch

§Значения

to push through, to pass (a law/bill)

Etwas (z. B. ein Gesetz oder ein Projekt) erfolgreich abschließen oder verabschieden.

To successfully complete the process of passing a law or project.

нейтральное терминологическое

Die Regierung will die Reform schnell durchbringen.

— The government wants to push through the reform quickly.
Sie haben das neue Gesetz endlich durchgebracht.

— They finally passed the new law.

Синонимы

to carry through, to implement

Jemanden oder etwas durch eine schwierige Phase oder einen Prozess führen.

To guide someone or something through a specific stage.

нейтральное

Wir müssen dieses Projekt bis Ende des Monats durchbringen.

— We have to carry through this project by the end of the month.

Синонимы

to squeeze through, to pass through

Etwas physisch durch einen engen Raum oder eine Öffnung befördern.

To physically move an object through a narrow space.

нейтральное

Er konnte den schweren Koffer nicht durch die Tür durchbringen.

— He couldn't squeeze the heavy suitcase through the door.
Hast du das Paket durch den Schlitz durchgebracht?

— Did you pass the package through the slot?

to get through, to pull through

Jemanden durch eine harte Zeit oder eine Prüfung bringen (oft mit dem Fokus auf das Überleben).

To help someone cope with a difficult period.

нейтральное

Die harte Arbeit hat ihn durch die Krise durchgebracht.

— Hard work got him through the crisis.

durchbringend	Präsens
durchgebracht	Perfekt

durch·bringen