durchflutschen

§Значения

проскальзывать

Etwas gleitet sehr leicht, schnell und reibungslos durch einen engen Raum oder eine Öffnung.

Легко и быстро проходить сквозь что-либо.

разговорное

Das Wasser durchflutscht die kleine Öffnung.

— Вода проскальзывает сквозь маленькое отверстие.
Die Seife ist mir einfach durchgeflutscht.

— Мыло просто выскользнуло (из рук).

Синонимы

проскакивать (не задерживаясь в голове)

Eine Information oder ein Gedanke wird ohne nennenswerten Widerstand oder tiefes Verständnis aufgenommen.

Проходить мимо сознания без глубокого осмысления.

разговорное

☞ Переносное значение: когда информация не усваивается.

Die neuen Fakten sind mir einfach so durchgeflutscht.

— Новые факты просто проскочили мимо меня (я их не осознал).
Er hat die Anweisungen nur so durchgeflutscht.

— Инструкции просто проскользнули мимо него.

протиснуться, проскользнуть

Eine Person oder Sache bewegt sich sehr geschmeidig oder unbemerkt durch eine Menge oder einen Bereich.

Проходить сквозь толпу или пространство незаметно.

разговорное

Er durchflutscht die Menschenmenge.

— Он проскальзывает сквозь толпу.
Die Diebin ist unbemerkt durch den Laden durchgeflutscht.

— Воровка незаметно проскользнула через магазин.

durchflutschend	Präsens
durchgeflutscht	Perfekt

durch·flutschen