Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

durch·dringen

[ˈdʊʁçˌdʁɪŋən]
По слогам durch|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
durchdringen N— проникать сквозь
durch etwas durchdringen A— проникать сквозь что-либо
mit etwas durchdringen D— проникнуть чем-либо сквозь что-то
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchdringen
Präteritum
drang durch
Partizip II
ist durchgedrungen
§Значения
проникать, проходить сквозь
Jemand oder etwas dringt durch eine Schicht oder ein Hindernis hindurch.
Кто-то или что-то проникает сквозь слой или препятствие.
нейтральное
  1. Das Licht dringt kaum durch den dichten Nebel durch.
    — Свет едва пробивается сквозь густой туман.
  2. Der Pfeil ist durch die dünne Wand durchgedrungen.
    — Стрела пронзила тонкую стену.
Синонимы
durchsetzen·durchqueren
преуспеть, добиться своего
Mit einem Anliegen oder einer Meinung Erfolg haben und sich gegen andere durchsetzen.
Добиться успеха в продвижении своего дела или мнения и превзойти других.
  1. Mit seinem Vorschlag dringt er bei der Chefin nicht durch.
    — Его предложение не находит отклика у начальницы.
  2. Sie ist mit ihrer Idee im Team endlich durchgedrungen.
    — Ей наконец удалось убедить команду в правильности своей идеи.
стать известным
Als Nachricht oder Gerücht zu jemandem gelangen und bekannt werden.
Стать известным как слух или сплетня о ком-либо.
  1. Die Neuigkeit ist erst spät zu uns durchgedrungen.
    — Новость дошла до нас лишь поздно.
  2. Aus dem Sitzungssaal dringt nichts nach außen durch.
    — Из зала заседаний ничего не просачивается наружу.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dringe durch
du dringst durch
er/sie/es dringt durch
wir dringen durch
ihr dringt durch
sie/Sie dringen durch
Präteritum претеритум
ich drang durch
du drangst durch
er/sie/es drang durch
wir drangen durch
ihr drangt durch
sie/Sie drangen durch
Imperativ императив
—
dring(e) (du) durch
—
dringen wir durch
dringt (ihr) durch
dringen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe durch
du dringest durch
er/sie/es dringe durch
wir dringen durch
ihr dringet durch
sie/Sie dringen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge durch
du drängest durch
er/sie/es dränge durch
wir drängen durch
ihr dränget durch
sie/Sie drängen durch
Partizip партицип
durchdringend Präsens
durchgedrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchdringen
durchzudringen
§Однокоренные
dringen
прорываться
dasEindringen
вторжение, несанкционированное проникновение
§Связанные слова
durchbrechen·durchlaufen·durchschauen
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

durchdringen

[dʊʁçˈdʁɪŋən]
По слогам durch|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) durchdringen A— проникать сквозь что-либо
„Der Duft von Rosen durchdringt den ganzen Raum."
von etwas (Dativ) durchdrungen sein D— быть пронизанным чем-либо
„Seine Stimme war von tiefer Trauer durchdrungen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
durchdringen
Präteritum
durchdrang
Partizip II
hat durchdrungen
§Значения
пропитывать
Durch einen Stoff oder ein Material hindurchdringen und es vollständig durchsetzen.
Проникать сквозь вещество или материал и полностью его пропитывать.
нейтральное
  1. Das Wasser hat die obere Erdschicht schon durchdrungen.
    — Вода уже просочилась в верхний слой почвы.
  2. Die Farbe durchdringt das gesamte Gewebe.
    — Краска пропитывает всю ткань.
Синонимы
ergründen·durchschauen
проникать в суть, постигать
Einen komplexen Sachverhalt oder ein Geheimnis geistig erfassen oder verstehen.
Глубоко понять суть или тайну чего-либо.
возвышенное
☞ Часто в значении «разгадать что-то»/«понять суть чего-то».
  1. Er hat die komplexe Logik des Plans durchdrungen.
    — Он постиг сложную логику плана.
  2. Sie versucht, das Geheimnis zu durchdringen.
    — Она пытается разгадать тайну.
проникать
Jemanden oder etwas innerlich ganz erfüllen, zum Beispiel ein Gefühl oder eine Stimmung.
Полностью заполнять кого-либо или что-либо внутри, например, чувством или настроением.
возвышенное
  1. Eine tiefe Traurigkeit durchdrang die ganze Gesellschaft.
    — Глубокая печаль пронизывала всё общество.
  2. Skepsis durchdrang die Menge.
    — Скептицизм пропитал толпу.
быть проникнутым, быть пропитанным (чем-л.)
In einem Zustand sein, in dem eine Eigenschaft, ein Gefühl oder eine Idee jemanden oder etwas vollständig erfüllt (meist im Passiv mit 'sein').
Находиться в состоянии, при котором качество, чувство или идея полностью овладевают кем-либо или чем-либо (обычно в пассивном залоге с глаголом «быть»).
  1. Seine Stimme war von tiefer Trauer durchdrungen.
    — Его голос был проникнут глубокой печалью.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich durchdringe
du durchdringst
er/sie/es durchdringt
wir durchdringen
ihr durchdringt
sie/Sie durchdringen
Präteritum претеритум
ich durchdrang
du durchdrangst
er/sie/es durchdrang
wir durchdrangen
ihr durchdrangt
sie/Sie durchdrangen
Imperativ императив
—
durchdring(e) (du)
—
durchdringen wir
durchdringt (ihr)
durchdringen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich durchdringe
du durchdringest
er/sie/es durchdringe
wir durchdringen
ihr durchdringet
sie/Sie durchdringen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich durchdränge
du durchdrängest
er/sie/es durchdränge
wir durchdrängen
ihr durchdränget
sie/Sie durchdrängen
Partizip партицип
durchdringend Präsens
durchdrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchdringen
zu durchdringen
§Идиомы
  • von einer Idee durchdrungen sein
    — быть одержимым идеей / полностью охваченным идеей
§Однокоренные
dringen
прорываться
dasEindringen
вторжение, несанкционированное проникновение
§Связанные слова
durchbrechen·durchlaufen·durchschauen

Сообщить об ошибке