durchschlüpfen

§Значения

проскользнуть

Durch eine enge Öffnung oder eine Lücke schnell und geschmeidig hindurchgleiten.

Быстро проскользнуть через узкое отверстие или щель.

нейтральное

Die kleine Maus durchschlüpft durch das Loch.

— Маленькая мышка проскальзывает сквозь дыру.
Der Fisch ist durch das Netz durchgeschlüpft.

— Рыба проскользнула сквозь сеть.

Синонимы

протиснуться, проскользнуть незаметно

Sich unbemerkt oder heimlich durch eine Menge oder einen Raum bewegen.

Незаметно или тайно пробраться сквозь толпу или пространство.

нейтральное

Er durchschlüpft unbemerkt durch die Menge.

— Он незаметно проскальзывает сквозь толпу.
Die Diebe sind durch den Zaun durchgeschlüpft.

— Воры проскользнули сквозь забор.

легко пройти, проскочить

In einem übertragenen Sinne: Eine Prüfung oder eine schwierige Phase schnell und mühelos bestehen.

Легко и без усилий преодолеть испытание или этап.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er ist mühelos durch die Prüfung durchgeschlüpft.

— Он без труда проскочил через экзамен.

durchschlüpfend	Präsens
durchgeschlüpft	Perfekt

durch·schlüpfen