durchflutschen

§Значения

to slip through

Etwas gleitet sehr leicht, schnell und reibungslos durch einen engen Raum oder eine Öffnung.

To slide through something easily and quickly.

разговорное

Das Wasser durchflutscht die kleine Öffnung.

— The water slips through the small opening.
Die Seife ist mir einfach durchgeflutscht.

— The soap just slipped through (my hands).

Синонимы

to slip through (one's mind)

Eine Information oder ein Gedanke wird ohne nennenswerten Widerstand oder tiefes Verständnis aufgenommen.

To pass through the mind without being fully processed.

разговорное

☞ Figurative: when information is not fully absorbed.

Die neuen Fakten sind mir einfach so durchgeflutscht.

— The new facts just slipped through my mind.
Er hat die Anweisungen nur so durchgeflutscht.

— The instructions just slipped through his mind.

to slip through, to glide through

Eine Person oder Sache bewegt sich sehr geschmeidig oder unbemerkt durch eine Menge oder einen Bereich.

To move through a crowd or space unnoticed.

разговорное

Er durchflutscht die Menschenmenge.

— He slips through the crowd.
Die Diebin ist unbemerkt durch den Laden durchgeflutscht.

— The thief slipped through the shop unnoticed.

durchflutschend	Präsens
durchgeflutscht	Perfekt

durch·flutschen