durchgießen — WBuch

§Значения

просеивать, фильтровать

Eine Flüssigkeit durch ein Sieb oder ein anderes Filtermedium fließen lassen.

Пропускать жидкость через сито или фильтр.

нейтральное

Man muss die Lösung vorsichtig durch das Filterpapier durchgießen.

— Нужно осторожно пропустить раствор через фильтровальную бумагу.
Er hat den Sand mehrmals durchgegossen.

— Он несколько раз просеял песок (через фильтр).

Синонимы

проливать, пропитывать

Etwas vollständig mit einer Flüssigkeit benetzen oder durchtränken.

Полностью поливать или пропитывать что-либо жидкостью.

нейтральное

Der Regen hat das ganze Feld mit Wasser durchgossen.

— Дождь полностью пролил (пропитал) всё поле водой.
Sie gießen die Erde mit Dünger durch.

— Она проливает землю удобрением.

проливать (расплав), отливать

In der Metallurgie: Eine Schmelze durch eine Form oder ein System leiten.

Проводить расплавленный металл через форму или систему.

терминологическое

Die Schmelze wird nun durch die Form durchgegossen.

— Расплав сейчас проливается через форму.

durchgießend	Präsens
durchgegossen	Perfekt

durch·gießen