durchgießen — WBuch

§Значения

to pour through, to filter

Eine Flüssigkeit durch ein Sieb oder ein anderes Filtermedium fließen lassen.

To pass a liquid through a sieve or filter.

нейтральное

Man muss die Lösung vorsichtig durch das Filterpapier durchgießen.

— You have to carefully pour the solution through the filter paper.
Er hat den Sand mehrmals durchgegossen.

— He poured the sand through [the filter] several times.

Синонимы

to pour through, to drench

Etwas vollständig mit einer Flüssigkeit benetzen oder durchtränken.

To pour liquid through something thoroughly or to drench it.

нейтральное

Der Regen hat das ganze Feld mit Wasser durchgossen.

— The rain poured water through the entire field.
Sie gießen die Erde mit Dünger durch.

— She is pouring fertilizer through the soil.

to pour through (molten metal)

In der Metallurgie: Eine Schmelze durch eine Form oder ein System leiten.

To guide molten metal through a mold or system.

терминологическое

Die Schmelze wird nun durch die Form durchgegossen.

— The melt is now being poured through the mold.

durchgießend	Präsens
durchgegossen	Perfekt

durch·gießen