durchlassen — WBuch

§Значения

to let through

Etwas oder jemanden durch eine Öffnung oder einen Engpass passieren lassen.

To let something pass through an opening or a narrow passage.

нейтральное

Der Sand wird durch das Sieb durchgelassen.

— The sand is let through the sieve.
Wir haben das Wasser durch den Filter durchgelassen.

— We let the water through the filter.

Синонимы

Антонимы

to let flow, to pass

Einen Prozess, eine Flüssigkeit oder einen Strom ungehindert fließen lassen.

To allow liquid, current, or gas to flow without obstruction.

нейтральное

Das Ventil lässt den Dampf durch.

— The valve lets the steam through.
Die Leitung hat den Strom nicht richtig durchgelassen.

— The line did not let the current through properly.

to let through, to allow passage

Jemanden (z. B. an einer Kontrollstelle) passieren lassen oder nicht aufhalten.

To allow someone or something to pass by a checkpoint or barrier.

нейтральное

Der Wachmann hat die Besucher einfach durchgelassen.

— The guard simply let the visitors through.
Warum lässt du das Auto nicht durch?

— Why don't you let the car through?

to pass through (signal/data)

In der Technik: Ein Signal oder eine Information ohne Unterbrechung übertragen.

To transmit a signal or data without interruption.

терминологическое

Das System lässt die Datenpakete ohne Verzögerung durch.

— The system lets the data packets through without delay.

durchlassend	Präsens
durchgelassen	Perfekt

durch·lassen