durchquetschen

§Значения

протиснуться

Sich mühsam durch eine enge Öffnung oder einen engen Raum bewegen.

Протиснуться сквозь узкое пространство.

нейтральное

Die Katze quetscht sich durch den kleinen Spalt.

— Кошка протискивается сквозь узкую щель.
Wir haben uns durch die Menschenmenge durchgequetscht.

— Мы протиснулись сквозь толпу людей.

Синонимы

пропихнуть, проталкивать

Etwas durch einen engen Kanal oder eine Engstelle pressen.

Протолкнуть что-либо через узкое место.

нейтральное

Er hat das Paket durch die enge Röhre durchgequetscht.

— Он пропихнул посылку через узкую трубку.

проскочить, быстро проделать

Etwas (z. B. Informationen oder Aufgaben) schnell und unter Druck bewältigen.

Быстро и без особой тщательности выполнить что-либо.

разговорное

Ich muss die Unterlagen noch schnell durchquetschen.

— Мне нужно еще быстро просмотреть (прогнать) эти документы.
Sie hat die Prüfung gerade so durchgequetscht.

— Она едва проскочила на экзамене.

durchquetschend	Präsens
durchgequetscht	Perfekt

durch·quetschendurchquetschen